Regering er begyndt at gøre noget ved optøjerne.
Politikerne tvivler dog på forsvarets evne til...
Dødstallet har allerede passeret 10.000 i Saitama.
Guvernøren har erklæret undtagelsestilstand i Saitama.
Et skud. Politiet er endelig begyndt at bruge våben!
Men hvem skyder de mod?!
Nej bliv væk! Hjælp!
Vent venligst.
Vi har tekniske problemer.
Fra nu af sender vi fra dette studie.
Som i kan se er situationen udenfor blevet meget alvorligt.
Vi be'r jer om at blive indenfor.
Når det blive mere sikkert udenfor, informerer vi jer om det.
Er det alt? Hvorfor siger de ikke mere?
- Fordi de er bange for at skabe panik. - Selv nu?
På grund af hvad der sker lige nu!
Frygt fører til kaos. Kaos fører til anarki.
Hvordan kan regeringen tage affære, hvis der er anarki?
Dette usædvanlige fænomen har spredt sig over hele USA, -
- og er ikke under kontrol endnu.
Det Hvide Hus er blevet evakueret, -
- og vil blive flyttet til et kommando center ombord på et fly.
Der er forlydender om at denne flytning, -
- er første skridt på vejen mod at bruge atomvåben.
Vi har mistet kontakten med Moskva.
Beijing er sat i flammer. I London er der ro og orden.
I Paris og Rom, er der rapporter om plyndringer.
Regeringen har erklæret...
-- High School Of The Dead -- -- Episode 1x03--
-- Oversat Af: Monteque --
Så de er over hele verden. Men hvordan?
Da jeg var på nettet i morges, var der intet galt.
Jeg kan ikke tro at det kun tog få timer før hele verden blev ramt.
Mener ud også det?
Men det må være et sted der er sikkert at være, ik?
Og snart vil alle ting være normale igen.
- Bare drøm videre. - Er det alt du har at sige?
Dette er en pandemi. Hvad skal jeg sige?
En pandemi?
En epidemi der spreder sig.
En sygdom der smitter folk, og spreder sig til hele verden.
Ligesom en influenza?
Dette er ligesom den spanske syge i 1918.
Over 600 millioner blev smittet og 50 millioner døde af den.
Tænk over det; en ny type influenza, gjorde for nylig folk bekymret.
Er det ikke mere som den sorte død i 1400-tallet?
Europa's befolkning blev en tredjedel mindre i den periode.
- Hvordan stoppede disse sygdomme? - Der er mange teorier, men...
Grunden til at disse sygdomme dør er fordi at de dræbte så mange, -
- at der ikke var nok folk tilbage til at sprede den.
Men, -
- i dette tilfælde, bevæger de døde sig og angriber folk.
Antyder du så at spredningen ikke kan stoppes?
Men det er så varmt udenfor!
Måske vil de gå i forrådnelse og ikke kan bevæge sig!
Hvad lang tid tager denne process?
Om sommeren tager det 22 dage for en kropsdel at gå i forrådnelse.
Men om vinteren, kan det tage flere måneder.
Hvis vi tager hjem...
Hvordan ved vi så om de overhovedet vil gå i forrådnelse?
Hvorfor siger du det?
Trodser disse ting ikke vores viden om medicin?
Hvorfor sætte sin lid til det? Det er håbløst.
Det vigtigere er at have et sted, efter vi har tilset vores familier.
Hvis vi handler selvisk, vil vi ikke klare det.
Vi skal arbejde som et hold.
Vi bør hjælpe overlevende, så vidt det er muligt.
- Forstået. - Hvordan kommer vi ud?
Hoveddøren er tættest på parkeringskælderen.
Lad os gå!
Blot for at bekræfte det, -
- i skal ikke begynde at slås, med mindre det er uundgåeligt.
Lad vær med at slås, når muligheden tilbyder sig.
De reagerer kun på lyd.
De er stærke nok til at smadre en normal dør.
Så når de fanger dig, vil de æde dig.
Vær forsigtig.
- Takuzo! - Lort...
Bliv tilbage.
- Tak. - Ikke for højt.
Er der nogle blandt jer, der er blevet bidt?
- Nej!. - De har det okay.
Vil i med os? Vi tager væk herfra.
Ja!
Der er en del dernede.
Hvad er ideen med at gemme sig? De bruger deres øre, ikke deres øjne.
Hvorfor beviser du det så ikke overfor os, Takagi?
Hvis vi bliver på skolen, kan vi ikke flytte os, når vi bliver angrebet.
Vi kan kun komme ud af døren.
Vi kræver at nogen beviser det, Takagi sagde.
- Jeg går derned. - Nej Takashi, det gør jeg.
Det ville være mere hensigtsmæssigt, hvis jeg gik foran dig.
Du bør blive her hvis, der skulle ske noget, Busujima.
Men hvorfor, Takashi?!
- Hvem ved. - Hvem ved?
- Hvem ved. - Takashi.
Jeg ved hvordan du har det.
Han har selv taget beslutningen.
Kan de virkelig ikke se mig?
I så fald...
- Løb! - Hvorfor gjorde du det?
Hvis du ikke havde råbt skulle vi kun, have bekymret os om dem der er tæt på os!
Hørte du ekkoet?
Det er flere af dem!
Tal ikke. Løb!
- Takuzo! - Naomi!
- Løb! - Takuzo!
Glem ham.
Der er ingen grund til at redde ham, hvis han allerede er blevet bidt!
- Vent. - Hvorfor?
Jeg sagde det var nytteløst. Hvorfor går hun tilbage til ham?
Det forstår jeg godt.
Nu da hele verden er blevet til et rent helvede, -
- vil jeg heller dø sammen med dem jeg holder af.
- Hvilken slags læge er... - Pas på!
- Slap af, Takagi! - Den beskidte nørd!
Hvem giver dig lov til at afbryde når jeg taler?
Det ved jeg ikke.
- Jeg misunder jeres nære forhold. - Shizuka, nøglen!
- Mål? - Check.
- Sikkerhed? - Check.
- Så er vi klar! - Skynd dig og skød dem.
- De er alle inde, Komuro! - Dig først, Sempai.
Det er ikke min bil!
Speederen. bremsen, koblingen...
Hjælp os!
- Hvem er det? - Shido. Lærer i 3.A
- Shido... - Vi er klar til at køre.
- Vent et øjeblik. - Der er en hel sværm foran.
Jeg kan ikke køre hvis der er for mange af dem samlet!
Så kør dem over!
Hvis vi gør det med bussen, vælter vi rundt!
- Red dem ikke. - Hvad er dit problem?
Du behøver ikke at redde dem! Vi bør lade dem dø.
Alle. Skynd jer.
Jeg garanterer at vi kommer ud herfra i live.
Okay, lærer!
Trods hvad jeg siger, tvivler jeg på at de når frem til bussen.
Jeg forstuvede min ankel!
Virkelig. Så er det sket for dig.
Verden som vi kendte den, er gået under.
I denne verden, -
- er det den stærkeste der overlever.
Ms. Shizuka! Vi er kørende!
- Til porten! - Det ved jeg.
De er ikke mennesker. De er ikke mennesker mere.
- Ser ud til vi klarede det. - Tak for at redde os.
- Er du lederen, Busujima? - Vi har ikke nogen.
Vores overlevelse skyldes simpelthen vores samarbejde.
Det er ikke godt.
En leder er nødvendig for, at vi kan overleve.
- En der ordner alt. - Du kommer til at fortryde dette.
Du kommer helt sikkert til at fortryde at du reddede ham.
Vores by!
Se!
Vi klarer det aldrig, hvis vi forsætter på den måde!
Hvorfor skal vi gøre det, som i vil?
I besluttede at tage til byen, uden at spørge os.
Kunne vi kke bare have ledt efter et sikkert sted på skolen?
Han har ret!
Vi bør finde et sted at gemme os, ligesom den butik vi lige kørte forbi.
Jeg har fået nok! Jeg kan ikke køre når i alle råber.
Hvad fanden?
Hvad vil i så?
Jeg kan ikke snuppe den fyr.
Hvorfor? Hvad har jeg gjort dig?
Du...
Taber.
Fremragende arbejde.
Komuro, Miyamoto, det var et fremragende samarbejde.
Trods det går mod alt, jeg har sagt tidligere.
Vi har brug for en leder. Kan i ikke se det?
Og der er kun en person, der kan klare det job.
Jeg er lærer og resten af jer er elever.
Det alene bør sige hvem der er mest kvalificeret.
Hvis jeg var lederen, kunne jeg forbygge konflikter.
Hvad siger i?
Det er det.
Flertallet har valgt mig til leder.
- Rei! - Fuck det.
Jeg vil på ingen måde, være i nærheden af ham!
Rei...
Hvis vi ikke kan enes, opdeler vi os.
Hvad betyder det?
- Komuro! - Vent!
Du er nødt til at acceptere det, indtil vi kommer til byen.
Det er desuden for farligt...
Sagde jeg ikke, at du ville fortryde det?!
Det er ikke det rigtige tidspunkt nu...
Dr. Marikawa!
Nu er vi opdelt...
Komuro! Er i uskadt?
Politistationen!
- Vi mødes på politistationen. - Hvornår?
Klokken 19:00.
Hvis ikke i dag, så i morgen!
- Dr. Marikawa, vi kan ikke komme frem. - Jeg vender om og finder en anden rute.
Lort! Lad os komme væk herfra!
Dig... Dit røvhul...
Takashi.
Lad os gå.
- Går vi til byen? - Vi har ikke andre muligheder.
Han havde en hjelm på.
Jeg vidste ikke at du havde et kørekort.
Skoleelever har lov til at køre uden et kørekort!
Med andre ord, jeg vidste endnu ikke, -
- at denne verden var gået under.